Предисловие.
(статья полтора года висевшая как предисловие к страничке о Сауроне)
Почему именно Саурон? Все очень
просто, из эпопеи Властелин Колец меня
привлек именно этот, почти однозначно,
отрицательный герой. И именно благодаря
Саурону я начала писать Фэнтези.
Честное слово, до сих пор за него обидно. Ну,
назвали Врагом, дальше то что? А почему Враг,
где объяснения? Одно объяснение -
последователь Мелькора (замечу, личность не
однозначная) и Валары его не любят (он их,
кстати, тоже). Конкретных же злодейств со
стороны Саурона как-то не наблюдается. Во
всяком случае, все что ему приписывается,
можно понять двояко.
То же Кольцо. Как там у Толкиена было?
Три - эльфийским Владыкам в
подзвездный предел;
Семь - для гномов, царящих в подгорном
просторе;
Девять - смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно - Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.
Помнится, на Кольце в переводе с
мордорского--на-английский--русский были
следующие строчки:
"Чтобы всех отыскать, воедино созвать И
единою черною волей сковать..."
- т. е. кольцо злое, хочет всех поработить и т.д.
и т. п.
Хорошо. Тогда у меня несколько версий и вопросов.
Во-первых, язык был мордорским, и мне
лично, очень интересно, где это ему выучился
Олорин.
Во-вторых, имеем ли мы право доверять такому
свидетельству. Учитывая, как мало был
распростронен мордорский язык в Средиземье,
Гэндальф, вполне мог извратить смысл
надписи, ради каких-то своих целей. Как там в
анекдоте было?
"Когда Гэндальф бросил Кольцо в
пламя камина, на нем проступила надпись. Она
гласила: "Окольцован данный экземпляр в
Ирисной низине. Нашедшего убедительная
просьба вернуть кольцо по адресу: Мордор,
гос. университет Барад-Дура, проф. Саурону."
Что ж, - заключил Гэндальф - собирайся..."
В-третьих, сам смысл надписи, мог быть неправильно понят. Например строчка "Что бы всех отыскать, воедино созвать..." могла бы говорить о средстве, для сбора лидеров разных народов на переговоры, предположим, о мире во всем мире. Саурон - миротворец, по-моему звучит. А насчет второй строчки, так черный для тьмы, самый радостный цвет, и "сковать" не обязательно имеет зловещий смысл, а имеется в виду что-нибудь, вроде "скрепить". Конечно, это только в этом переводе срабатывает. Но в других подойдет что-нибудь другое :-)
Но это так, для затравки. На самом деле, как мне кажется, по любому пункту обвинения в адрес Саурона, можно поставить такого рода вопросы. Помните, у Ниэннах: "...у побежденных... никто, никогда и ничего не спрашивал. Летописи пишут победители..." Так давайте заглянем еще раз в Арду/Арту, кому как больше нравится, посмотрим в глаза Саурона и спросим: "Кто же ты такой, на самом деле?" Ведь, версий бесконечное множество, а за каждой версией целая история, целый новый мир. Это может быть смешно, может быть грустно, интересно и не очень, глупо или нет, я не знаю. Но, теперь я знаю, что не одна задумалась об этом, теперь проще. Спасибо Ниэннах.
Оставьте пожалуйста отзыв.
